با درود.
فکر کنم منظورتان این جمله نوال است:
L'enfance est un couteau planté dans la gorge on ne le retire pas facilement که ترجمه‌ی دم دستی‌اش میشود کودکی مثل دشنه در گلوست و دشوار بیرون می‌آید (یعنی اگر چاقو را از زخم کاری بیرون بکشی، خونریزی بیشتر میشود). حالا اینکه در اجرای فارسی چه ترجمه شده، بی‌خبرم.

تشکر فراوان جناب حسنی از توجه و کامنت‌تون 🙏🍀